סדר תפילת שבתSynagogue Shabbat Service

מַהhow טּבוּare good אהָלֶיךָyour tents יַעֲקבJacob מִשְׁכְּנתֶיךָyour dwellings יִשרָאֵלIsrael:

וַאֲנִיand I בְּרבin the abundance of חַסְדְּךָYour lovingkindness אָבאI shall enter בֵיתֶךָYour house אֶשְׁתַּחֲוֶהI will bow down אֶלtoward הֵיכַלthe sanctuary of קָדְשְׁךָYour holiness בְּיִרְאָתֶךָin awe of You:

יהוהיהוה אָהַבְתִּיI have loved מְעוןthe habitation of בֵּיתֶךָYour house וּמְקוםand the place of מִשְׁכַּןthe dwelling of כְּבודֶךָYour glory:

וַאֲנִיand I אֶשְׁתַּחֲוֶהI will bow down וְאֶכְרָעָהand let me bow אֶבְרְכָהlet me kneel לִפְנֵיbefore יהוהיהוה עשיmy Maker:

וַאֲנִיand I תפילתיmy prayer לְךָto You יהוהיהוה עֵתtime of רָצוןfavor אֱלהִיםGod בְּרָבin the abundance of חַסְדֶּךָYour kindness עֲנֵנִיanswer me! בֶּאֱמֶתin the faithfulness of יִשְׁעֶךָYour salvation:

הֲרֵינִיhere I am מְקַבֵּלaccepting עָלַיupon me מִצְוַתcommandment of עֲשֵׂהdo שֶׁלof וְאָהַבְתָּand you shall love לְרֵעֲךָto your neighbor כָּמֽוֹךָas yourself:

אֲדוןLord of; Master of עולָםthe world אֲשֶׁרwho; which; that מָלַךְHe reigned. בְּטֶרֶםbefore כָּלall; every יְצִירcreature נִבְרָאwas created: לְעֵתat the time נַעֲשהwas made בְחֶפְצוby His will כּלall; every. אֲזַיthen מֶלֶךְking שְׁמוHis name נִקְרָאwas called: וְאַחֲרֵיand after כִּכְלותwhen ending הַכּלeverything. לְבַדּוHe alone; by Himself יִמְלךְHe will reign נורָאawesome: וְהוּאand He הָיָהHe was וְהוּאand He הוֶהis. וְהוּאand He יִהְיֶהit will be; there will be בְּתִפְאָרָהin splendor: וְהוּאand He אֶחָדone וְאֵיןand there is no שֵׁנִיa second. לְהַמְשִׁילto compare לוto Him; for Him לְהַחְבִּירָהto associate: בְּלִיwithout רֵאשִׁיתbeginning בְּלִיwithout תַכְלִיתend. וְלוand His הָעזthe strength וְהַמִּשרָהand the dominion: וְהוּאand He אֵלִיmy God וְחַיand living גואֲלִיmy Redeemer. וְצוּרand the Rock of חֶבְלִיmy distress בְּעֵתat the time of צָרָהtrouble: וְהוּאand He נִסִּיmy banner וּמָנוסand refuge לִיto me; for me. מְנָתportion of כּוסִיmy cup בְּיוםon the day of אֶקְרָאI shall call: בְּיָדוin his hand אַפְקִידI will entrust רוּחִיmy spirit. בְּעֵתat the time of אִישָׁןI sleep וְאָעִירָהand I wake: וְעִםand with רוּחִיmy spirit גְּוִיָּתִיmy body. יהוהיהוה לִיto me; for me וְלאand not אִירָאI shall fear:

בָּרוּךְblessed שֶׁאָמַרwho spoke וְהָיָהand came to be הָעולָםthe world. בָּרוּךְblessed הוּאHe; it. בָּרוּךְblessed עושהmakes; Maker of בְרֵאשִׁיתat the beginning; creation. בָּרוּךְblessed אומֵרwho speaks וְעושהand acts; and makes. בָּרוּךְblessed גּוזֵרwho decrees וּמְקַיֵּםand fulfills. בָּרוּךְblessed מְרַחֵםshows mercy עַלupon; concerning הָאָרֶץthe earth. בָּרוּךְblessed מְרַחֵםshows mercy עַלupon; concerning הַבְּרִיּותthe creatures. בָּרוּךְblessed מְשַׁלֵּםwho pays שכָרreward טובgood לִירֵאָיוto those who fear Him. בָּרוּךְblessed חַיliving; lives לָעַדforever וְקַיָּםand enduring לָנֶצַחforever. בָּרוּךְblessed פּודֶהredeems; frees וּמַצִּילand rescues. בָּרוּךְblessed שְׁמוHis name:

בָּרוּךְblessed אַתָּהYou (singular) יהוהיהוה אֱלהֵינוּour God מֶלֶךְking הָעולָםthe world. הָאֵלthe God, הָאָבthe Father הָרַחֲמָןthe merciful הַמְהֻלָּלthe praised בְּפִיby the mouth of עַמּוHis people. מְשֻׁבָּחpraised וּמְפאָרand glorified בִּלְשׁוןby the tongue of חֲסִידָיוHis faithful ones וַעֲבָדָיוand His servants. וּבְשִׁירֵיand with the songs of דָוִדDavid עַבְדֶּךָYour servant. נְהַלֶּלְךָwe will praise You יהוהיהוה אֱלהֵינוּour God בִּשְׁבָחותwith praises וּבִזְמִרותand with songs. וּנְגַדֶּלְךָand we shall magnify You וּנְשַׁבֵּחֲךָand we will laud You וּנְפָאֶרְךָand we will glorify You, וְנַזְכִּירand we shall recall שִׁמְךָYour name מַלְכֵּנוּour King אֱלהֵינוּour God. יָחִידunique חֵיLife of; living One of הָעולָמִיםthe worlds; the ages. מֶלֶךְking מְשֻׁבָּחpraised וּמְפאָרand glorified עֲדֵיunto; as far as עַדforever שְׁמוHis name הַגָּדולthe great: בָּרוּךְblessed אַתָּהYou (singular) יהוהיהוה מֶלֶךְking מְהֻלָּלpraised בַּתִּשְׁבָּחותwith the praises:

הַיוםtoday יוםday שַׁבָּתSabbath קודֶשׁholiness שֶׁבּוin which; on which הָיוּthey were הַלְוִיִּםthe Levites אומְרִיםsaying בְּבֵיתin the house of הַמִּקְדָּשׁthe sanctuary: מִזְמורpsalm שִׁירsong לְיוםfor the day of הַשַּׁבָּתthe Sabbath:

טובgood לְהודותto give thanks ליהוהto יהוה. וּלְזַמֵּרand to sing לְשִׁמְךָto Your name עֶלְיוןMost High: לְהַגִּידto declare בַּבּוקֶרin the morning חַסְדֶּךָYour kindness. וֶאֱמוּנָתְךָand Your faithfulness בַּלֵּילותin the nights: עֲלֵיupon עָשורa ten-stringed instrument וַעֲלֵיand upon נָבֶלa harp. עֲלֵיupon הִגָּיוןmelody בְּכִנּורon a lyre: כִּיfor; because שמַּחְתַּנִיYou gladdened me יהוהיהוה בְּפָעֳלֶךָby Your work. בְּמַעֲשיin the works of יָדֶיךָYour hands אֲרַנֵּןI will sing for joy: מַהhow; what גָּדְלוּthey are great מַעֲשיךָYour works יהוהיהוה. מְאדvery; greatly עָמְקוּthey are deep מַחְשְׁבתֶיךָYour thoughts: אִישׁman; person בַּעַרbrutish לאnot יֵדָעhe knows. וּכְסִילand a fool לאnot יָבִיןhe understands אֶת[object marker] זאתthis (feminine): בִּפְרחַwhen flourishing רְשָׁעִיםwicked ones כְּמוlike עֵשבgrass. וַיָּצִיצוּand they blossomed כָּלall; every פּעֲלֵיworkers of אָוֶןiniquity. לְהִשָּׁמְדָםfor them to be destroyed עֲדֵיunto; as far as עַדforever: וְאַתָּהand You מָרוםexalted; height לְעולָםforever יהוהיהוה: כִּיfor; because הִנֵּהbehold; look איְבֶיךָYour enemies יהוהיהוה. כִּיfor; because הִנֵּהbehold; look איְבֶיךָYour enemies יאבֵדוּthey shall perish. יִתְפָּרְדוּthey shall be scattered כָּלall; every פּעֲלֵיworkers of אָוֶןiniquity: וַתָּרֶםand You raised כִּרְאֵיםlike a wild ox's קַרְנִיmy horn. בַּלּתִיI am anointed בְּשֶׁמֶןwith oil רַעֲנָןfresh: וַתַּבֵּטand it looked עֵינִיmy eye בְּשׁוּרָיon my foes. בַּקָּמִיםof those rising עָלַיupon me מְרֵעִיםevildoers תִּשְׁמַעְנָהthey shall hear אָזְנָיmy ears: צַדִּיקrighteous; a righteous one כַּתָּמָרlike the palm tree יִפְרָחhe shall flourish. כְּאֶרֶזlike a cedar בַּלְּבָנוןin Lebanon יִשגֶּהhe shall grow: שְׁתוּלִיםplanted בְּבֵיתin the house of יהוהיהוה. בְּחַצְרותin the courtyards of אֱלהֵינוּour God יַפְרִיחוּthey shall flourish: עודstill; again; continually יְנוּבוּןthey shall bear fruit בְּשיבָהin old age. דְּשֵׁנִיםfull of sap וְרַעֲנַנִּיםand fresh יִהְיוּmay they be; they will be: לְהַגִּידto declare כִּיfor; because יָשָׁרupright יהוהיהוה. צוּרִיmy Rock וְלאand not עַוְלָתָהinjustice בּוin it; on it:

שִׁ֗ירsong לַֽמַּ֫עֲל֥וֹתfor the ascents אֶשָּׂ֣אI shall lift עֵ֭ינַיmy eyes אֶלto; toward־הֶהָרִ֑יםthe mountains מֵ֝אַ֗יִןfrom where יָבֹ֥אwill come עֶזְרִֽיmy help׃

עֶ֭זְרִיmy help מֵעִ֣םfrom; from with יהוהיהוה עֹ֝שֵׂ֗הMaker of שָׁמַ֥יִםheavens וָאָֽרֶץand earth׃

אַלdo not; may not־יִתֵּ֣ןHe will give; He will allow לַמּ֣וֹטto falter רַגְלֶ֑ךָyour foot אַלdo not; may not־יָ֝נ֗וּםHe will slumber שֹֽׁמְרֶֽךָyour guardian׃

הִנֵּ֣הbehold; look לֹֽאnot־יָ֭נוּםHe will slumber וְלֹ֣אand not יִישָׁ֑ןHe will sleep שׁ֝וֹמֵ֗רGuardian of יִשְׂרָאֵֽלIsrael׃

יהוהיהוה שֹׁמְרֶ֑ךָyour guardian יהוהיהוה צִ֝לְּךָ֗your shade עַלupon; concerning־יַ֥דhand; side יְמִינֶֽךָYour right hand׃

יוֹמָ֗םby day הַשֶּׁ֥מֶשׁthe sun לֹֽאnot־יַכֶּ֗כָּהit will strike you וְיָרֵ֥חַand the moon בַּלָּֽיְלָהat night׃

יהוהיהוה יִשְׁמָרְךָ֥He will guard you מִכָּלfrom all; from every־רָ֑עevil; harm יִ֝שְׁמֹ֗רHe will guard אֶת[object marker]־נַפְשֶֽׁךָyour soul׃

יהוהיהוה יִשְׁמָרHe will guard־צֵאתְךָ֥your going out וּבוֹאֶ֑ךָand your coming in מֵֽ֝עַתָּ֗הfrom now וְעַדand until־עוֹלָֽםeternity׃

שִׁ֗ירsong הַֽמַּ֫עֲל֥וֹתthe ascents אֵ֭לֶיךָto You; toward You נָשָׂ֣אתִיI lifted אֶת[object marker]־עֵינַ֑יmy eyes הַ֝יֹּשְׁבִ֗יYou who dwell בַּשָּׁמָֽיִםin the heavens׃

הִנֵּ֨הbehold; look כְעֵינֵ֪יlike the eyes of עֲבָדִ֡יםslaves; servants אֶלto; toward־יַ֤דhand; side אֲ‍ֽדוֹנֵיהֶ֗םtheir masters כְּעֵינֵ֣יlike the eyes of שִׁפְחָה֮a maidservant אֶלto; toward־יַ֪דhand; side גְּבִ֫רְתָּ֥הּher mistress כֵּ֣ןso; thus עֵ֭ינֵינוּour eyes אֶלto; toward־יהוהיהוה אֱלֹהֵ֑ינוּour God עַ֝֗דuntil שֶׁיְּחָנֵּֽנוּthat He may favor us׃

חָנֵּ֣נוּbe gracious to us יהוהיהוה חָנֵּ֑נוּbe gracious to us כִּֽיfor; because־רַ֝֗בabundant; great שָׂבַ֥עְנוּwe have had our fill בֽוּזcontempt׃

רַבַּת֮greatly שָֽׂבְעָהhas had its fill־לָּ֪הּfor itself נַ֫פְשֵׁ֥נוּour soul הַלַּ֥עַגthe mockery הַשַּׁאֲנַנִּ֑יםthe complacent הַ֝בּ֗וּזthe contempt לִגְאֵ֥יוֹנִֽיםof the arrogant׃

שִׁירsong הַמַּעֲלוֹתthe ascents בְּשׁוּבwhen restoring יהוהיהוה אֶת[object marker]־שִׁיבַתthe fortunes of צִיּוֹןZion הָיִֽינוּwe were כְּחֹלְ֒מִיםlike dreamers: אָזthen יִמָּלֵאit shall be filled שְׂחוֹקlaughter פִּֽינוּour mouth וּלְשׁוֹנֵֽנוּand our tongue רִנָּהjoyful song, אָזthen יֹאמְ֒רוּthey will say בַגּוֹיִםamong the nations הִגְדִּילHe did greatly יהוהיהוה לַעֲשׂוֹתto do; to perform עִםwith־אֵֽלֶּהthese: הִגְדִּילHe did greatly יהוהיהוה לַעֲשׂוֹתto do; to perform עִמָּֽנוּwith us, הָיִֽינוּwe were שְׂמֵחִיםjoyful (plural): שׁוּבָהrestore יהוהיהוה אֶת[object marker]־שְׁבִיתֵֽנוּour fortunes כַּאֲפִיקִיםlike streams בַּנֶּֽגֶבin the Negev: הַזֹּרְ֒עִיםthose sowing בְּדִמְעָהwith tears, בְּרִנָּהwith joyful song יִקְצֹֽרוּthey shall reap: הָלוֹךְgoing continually יֵלֵךְhe goes וּבָכֹהand weeping, נֹשֵׂאcarrying מֶֽשֶׁךְa bag of־הַזָּֽרַעthe seed, בֹּאcoming surely־יָבֹאwill come בְרִנָּהwith joy, נֹשֵׂאcarrying אֲלֻמֹּתָיוhis sheaves:

בשבתon Shabbat תשובהrepentance אומריםone says; they say מזמורpsalm זהthis פסוקverse בפסוקby verse: שִׁירsong הַמַּעֲלותthe ascents. מִמַּעֲמַקִּיםfrom the depths קְרָאתִיךָI called You יהוהיהוה: יהוהיהוה שִׁמְעָהhear בְקולִיto my voice. תִּהְיֶינָהmay they be אָזְנֶיךָYour ears קַשֻּׁבותattentive לְקולto the sound of תַּחֲנוּנָיmy pleas: אִםif עֲונותiniquities תִּשְׁמָרYou keep account of יָהּYah. יהוהיהוה מִיwho? יַעֲמודcan stand: כִּיfor; because עִמְּךָwith You הַסְּלִיחָהforgiveness לְמַעַןin order that; for the sake of תִּוָּרֵאYou may be feared: קִוִּיתִיI have hoped יהוהיהוה. קִוְּתָהit has hoped נַפְשִׁיmy soul. וְלִדְבָרוand for His word הוחָלְתִּיI have waited: נַפְשִׁיmy soul לַיהוהfor the Lord. מִשּׁומְרִיםmore than watchmen לַבּקֶרfor the morning שׁומְרִיםwatchmen לַבּקֶרfor the morning: יַחֵלmay it hope יִשרָאֵלIsrael אֶלto; toward יהוהיהוה. כִּיfor; because עִםwith יהוהיהוה הַחֶסֶדlovingkindness וְהַרְבֵּהand abundant עִמּוwith Him פְדוּתredemption: וְהוּאand He יִפְדֶּהHe will redeem אֶת[object marker] יִשרָאֵלIsrael מִכּלfrom all עֲונותָיוits iniquities:

הודוּgive thanks (plural command) ליהוהto יהוה כִּיfor; because טובgood כִּיfor; because לְעולָםforever חַסְדּוHis kindness: הודוּgive thanks (plural command) לֵאלהֵיto the God of הָאֱלהִיםthe gods; God כִּיfor; because לְעולָםforever חַסְדּוHis kindness: הודוּgive thanks (plural command) לַאֲדנֵיto the Lord of הָאֲדנִיםthe lords כִּיfor; because לְעולָםforever חַסְדּוHis kindness: לְעשהto the Maker of נִפְלָאותwonders גְּדלותgreat לְבַדּוHe alone; by Himself כִּיfor; because לְעולָםforever חַסְדּוHis kindness: לְעשהto the Maker of הַשָּׁמַיִםthe heavens בִּתְבוּנָהwith understanding כִּיfor; because לְעולָםforever חַסְדּוHis kindness: לְרוקַעto the One who spread out הָאָרֶץthe earth עַלupon; concerning הַמָּיִםthe waters כִּיfor; because לְעולָםforever חַסְדּוHis kindness: לְעשהto the Maker of אורִיםlights גְּדלִיםgreat (plural) כִּיfor; because לְעולָםforever חַסְדּוHis kindness: אֶת[object marker] הַשֶּׁמֶשׁthe sun לְמֶמְשֶׁלֶתfor dominion בַּיּוםby day; on the day כִּיfor; because לְעולָםforever חַסְדּוHis kindness: אֶת[object marker] הַיָּרֵחַthe moon וְכוכָבִיםand stars לְמֶמְשְׁלותfor dominions בַּלָּיְלָהat night כִּיfor; because לְעולָםforever חַסְדּוHis kindness: לְמַכֵּהto Him who strikes מִצְרַיִםEgypt בִּבְכורֵיהֶםin their firstborn כִּיfor; because לְעולָםforever חַסְדּוHis kindness: וַיּוצֵאand He brought out יִשרָאֵלIsrael מִתּוכָםfrom their midst כִּיfor; because לְעולָםforever חַסְדּוHis kindness: בְּיָדwith a hand חֲזָקָהstrong וּבִזְרועַand with an arm נְטוּיָהoutstretched כִּיfor; because לְעולָםforever חַסְדּוHis kindness: לְגזֵרto the One who divided יַםsea of סוּףreeds לִגְזָרִיםinto sections כִּיfor; because לְעולָםforever חַסְדּוHis kindness: וְהֶעֱבִירand He brought through יִשרָאֵלIsrael בְּתוכוthrough its midst כִּיfor; because לְעולָםforever חַסְדּוHis kindness: וְנִעֵרand He shook off פַּרְעהPharaoh וְחֵילוand his army בְיַםin the sea of סוּףreeds כִּיfor; because לְעולָםforever חַסְדּוHis kindness: לְמולִיךְto the One who leads עַמּוHis people בַּמִּדְבָּרin the wilderness כִּיfor; because לְעולָםforever חַסְדּוHis kindness: לְמַכֵּהto Him who strikes מְלָכִיםkings גְּדלִיםgreat (plural) כִּיfor; because לְעולָםforever חַסְדּוHis kindness: וַיַּהֲרגand He slew מְלָכִיםkings אַדִּירִיםmighty כִּיfor; because לְעולָםforever חַסְדּוHis kindness: לְסִיחוןSihon מֶלֶךְking הָאֱמרִיthe Amorites כִּיfor; because לְעולָםforever חַסְדּוHis kindness: וּלְעוגand Og מֶלֶךְking הַבָּשָׁןBashan כִּיfor; because לְעולָםforever חַסְדּוHis kindness: וְנָתַןand He gave אַרְצָםtheir land לְנַחֲלָהas an inheritance כִּיfor; because לְעולָםforever חַסְדּוHis kindness: נַחֲלָהan inheritance לְיִשרָאֵלto Israel; for Israel עַבְדּוHis servant כִּיfor; because לְעולָםforever חַסְדּוHis kindness: שֶׁבְּשִׁפְלֵנוּwho in our lowliness זָכַרHe remembered לָנוּto us; for us כִּיfor; because לְעולָםforever חַסְדּוHis kindness: וַיִּפְרְקֵנוּand He rescued us מִצָּרֵינוּfrom our foes כִּיfor; because לְעולָםforever חַסְדּוHis kindness: נותֵןgives; Giver of לֶחֶםbread; food לְכָלto all; for every בָּשרflesh כִּיfor; because לְעולָםforever חַסְדּוHis kindness: הודוּgive thanks (plural command) לְאֵלto God הַשָּׁמָיִםthe heavens כִּיfor; because לְעולָםforever חַסְדּוHis kindness:

אַשְׁרֵיhappy are; blessed are יושְׁבֵיdwellers of; those dwelling in בֵיתֶךָYour house. עודstill; again; continually יְהַלְלוּךָthey will praise You סֶּלָה[Selah; liturgical marker]: אַשְׁרֵיhappy are; blessed are הָעָםthe people שֶׁכָּכָהthat thus לּוto him; for him. אַשְׁרֵיhappy are; blessed are הָעָםthe people שיהוהthat יהוה אֱלהָיוits God: תְּהִלָּהpraise לְדָוִדof David; to David. אֲרומִמְךָI shall exalt You אֱלוהַיmy God הַמֶּלֶךְthe King. וַאֲבָרְכָהand I shall bless שִׁמְךָYour name לְעולָםforever וָעֶדand ever: בְּכָלin every; with all יוםday אֲבָרְכֶךָּI shall bless You. וַאֲהַלְלָהand I shall praise שִׁמְךָYour name לְעולָםforever וָעֶדand ever: גָּדולgreat יהוהיהוה וּמְהֻלָּלand praised מְאדvery; greatly. וְלִגְדֻלָּתוand of His greatness אֵיןthere is no חֵקֶרa fathoming: דּורgeneration לְדורto a generation יְשַׁבַּחwill praise מַעֲשיךָYour works. וּגְבוּרתֶיךָand Your mighty deeds יַגִּידוּthey will declare: הֲדַרsplendor of כְּבודglory of הודֶךָYour majesty. וְדִבְרֵיand the matters of נִפְלְאתֶיךָYour wonders אָשיחָהI shall speak: וֶעֱזוּזand the might of נורְאתֶיךָYour awesome deeds יאמֵרוּthey will say. וּגְדֻלָּתְךָand Your greatness אֲסַפְּרֶנָּהI shall recount it: זֵכֶרremembrance of רַבabundant; great טוּבְךָYour goodness יַבִּיעוּthey will pour forth. וְצִדְקָתְךָand Your righteousness יְרַנֵּנוּthey will sing joyfully: חַנּוּןgracious וְרַחוּםand compassionate יהוהיהוה. אֶרֶךְlong; slow (in an idiom) אַפַּיִםanger; nostrils וּגְדָלand great in חָסֶדlovingkindness: טובgood יהוהיהוה לַכּלto all; for all. וְרַחֲמָיוand His compassion עַלupon; concerning כָּלall; every מַעֲשיוHis works: יודוּךָthey will thank You יהוהיהוה כָּלall; every מַעֲשיךָYour works. וַחֲסִידֶיךָand Your faithful ones יְבָרְכוּכָהthey will bless You: כְּבודglory of מַלְכוּתְךָYour kingdom יאמֵרוּthey will say. וּגְבוּרָתְךָand Your might יְדַבֵּרוּthey will speak: לְהודִיעַto make known לִבְנֵיto the children of הָאָדָםhumankind גְּבוּרתָיוHis mighty deeds. וּכְבודand the glory of הֲדַרsplendor of מַלְכוּתוHis kingdom: מַלְכוּתְךָYour kingdom מַלְכוּתkingdom of כָּלall; every עולָמִיםages; worlds. וּמֶמְשַׁלְתְּךָand Your dominion בְּכָלin every; with all דּורgeneration וָדרand generation: סומֵךְsupports; supporting יהוהיהוה לְכָלto all; for every הַנּפְלִיםthe fallen. וְזוקֵףand raising upright לְכָלto all; for every הַכְּפוּפִיםthe bent down: עֵינֵיthe eyes of כלall; every אֵלֶיךָto You; toward You יְשבֵּרוּthey wait expectantly. וְאַתָּהand You נותֵןgives; Giver of לָהֶםto them; for them אֶת[object marker] אָכְלָםtheir food בְּעִתּוat its proper time: פּותֵחַopening אֶת[object marker] יָדֶךָYour hand. וּמַשבִּיעַand satisfying לְכָלto all; for every חַיliving; lives רָצוןfavor; will: צַדִּיקrighteous; a righteous one יהוהיהוה בְּכָלin every; with all דְּרָכָיוHis ways. וְחָסִידand kind בְּכָלin every; with all מַעֲשיוHis works: קָרובnear יהוהיהוה לְכָלto all; for every קרְאָיוthose calling Him. לְכלto all; to everyone אֲשֶׁרwho; which; that יִקְרָאֻהוּthey will call Him בֶאֱמֶתin truth: רְצוןthe desire of יְרֵאָיוthose who revere Him יַעֲשהHe will do. וְאֶתand [object marker] שַׁוְעָתָםtheir cry יִשְׁמַעHe will hear וְיושִׁיעֵםand He will save them: שׁומֵרguarding יהוהיהוה אֶת[object marker] כָּלall; every אהֲבָיוthose loving Him. וְאֵתand [object marker] כָּלall; every הָרְשָׁעִיםthe wicked יַשְׁמִידHe will destroy: תְּהִלַּתthe praise of יהוהיהוה יְדַבֶּרwill speak פִּיmy mouth. וִיבָרֵךְand may it bless כָּלall; every בָּשרflesh שֵׁםname קָדְשׁוHis holiness לְעולָםforever וָעֶדand ever: וַאֲנַחְנוּand we נְבָרֵךְwe shall bless יָהּYah מֵעַתָּהfrom now וְעַדand until עולָםeternity. הַלְלוּיָהּpraise Yah:

הַלְלוּיָהּpraise Yah. כִּיfor; because טובgood זַמְּרָהsinging praise אֱלהֵינוּour God. כִּיfor; because נָעִיםpleasant נָאוָהfitting; lovely תְהִלָּהpraise: בּונֵהbuilding יְרוּשָׁלַיִםJerusalem יהוהיהוה. נִדְחֵיthe outcasts of יִשרָאֵלIsrael יְכַנֵּסHe will gather: הָרופֵאthe One healing לִשְׁבוּרֵיthose broken in לֵבheart. וּמְחַבֵּשׁand binding up לְעַצְּבותָםtheir wounds: מונֶהcounting מִסְפָּרnumber לַכּוכָבִיםfor the stars. לְכֻלָּםfor them all שֵׁמותnames יִקְרָאHe will call: גָּדולgreat אֲדונֵינוּour Lord וְרַבand abundant כּחַpower. לִתְבוּנָתוto His understanding אֵיןthere is no מִסְפָּרnumber: מְעודֵדsustaining עֲנָוִיםhumble ones יהוהיהוה. מַשְׁפִּילbrings low רְשָׁעִיםwicked ones עֲדֵיunto; as far as אָרֶץearth; land: עֱנוּsing responsively ליהוהto יהוה בְּתודָהwith thanksgiving. זַמְּרוּsing praise לֵאלהֵינוּto our God בְכִנּורwith a lyre: הַמְכַסֶּהthe One covering שָׁמַיִםheavens בְּעָבִיםwith clouds. הַמֵּכִיןthe One preparing לָאָרֶץto the earth מָטָרrain. הַמַּצְמִיחַthe One causing to grow הָרִיםmountains חָצִירgrass: נותֵןgives; Giver of לִבְהֵמָהto the beast לַחְמָהּits food. לִבְנֵיto the children of ערֵבraven אֲשֶׁרwho; which; that יִקְרָאוּthey call: לאnot בִגְבוּרַתin the strength of הַסּוּסthe horse יֶחְפָּץHe delights. לאnot בְשׁוקֵיin the legs of הָאִישׁthe man יִרְצֶהHe takes pleasure: רוצֶהdelights in; favors יהוהיהוה אֶת[object marker] יְרֵאָיוthose who revere Him. אֶת[object marker] הַמְיַחֲלִיםthose hoping לְחַסְדּוfor His lovingkindness: שַׁבְּחִיpraise יְרוּשָׁלַיִםJerusalem אֶת[object marker] יהוהיהוה. הַלְלִיpraise אֱלהַיִךְyour God צִיּוןZion: כִּיfor; because חִזַּקHe strengthened בְּרִיחֵיthe bars of שְׁעָרָיִךְyour gates. בֵּרַךְHe blessed בָּנַיִךְyour children בְּקִרְבֵּךְwithin you: הַשּםthe One making גְּבוּלֵךְyour border שָׁלוםpeace. חֵלֶבthe finest of חִטִּיםwheat יַשבִּיעֵךְHe will satisfy you: הַשּׁלֵחַthe One sending אִמְרָתוHis utterance אָרֶץearth; land. עַדwith מְהֵרָהswiftly יָרוּץit will run דְּבָרוHis word: הַנּתֵןthe One giving שֶׁלֶגsnow כַּצָּמֶרlike wool. כְּפורfrost כָּאֵפֶרlike ashes יְפַזֵּרHe scatters: מַשְׁלִיךְcasting down קַרְחוHis ice כְפִתִּיםlike morsels. לִפְנֵיbefore קָרָתוHis cold מִיwho? יַעֲמדcan stand: יִשְׁלַחHe sends דְּבָרוHis word וְיַמְסֵםand He melts them. יַשֵּׁבHe makes blow רוּחוHis wind יִזְּלוּthey flow מָיִםwaters: מַגִּידdeclaring דְּבָרָיוHis words לְיַעֲקבto Jacob. חֻקָּיוHis statutes וּמִשְׁפָּטָיוand His judgments לְיִשרָאֵלto Israel; for Israel: לאnot עָשהHe did; He made כֵןthus לְכָלto all; for every גּויnation. וּמִשְׁפָּטִיםand judgments בַּלnot יְדָעוּםthey have known them. הַלְלוּיָהּpraise Yah:

הַלְלוּיָהּpraise Yah. הַלְלוּpraise! (plural) אֶת[object marker] יהוהיהוה מִןfrom; than הַשָּׁמַיִםthe heavens. הַלְלוּהוּpraise Him (plural command) בַּמְּרומִיםin the heights: הַלְלוּהוּpraise Him (plural command) כָּלall; every מַלְאָכָיוHis angels. הַלְלוּהוּpraise Him (plural command) כָּלall; every צְבָאָיוHis hosts: הַלְלוּהוּpraise Him (plural command) שֶׁמֶשׁsun וְיָרֵחַand the moon. הַלְלוּהוּpraise Him (plural command) כָּלall; every כּוכְבֵיstars of אורlight: הַלְלוּהוּpraise Him (plural command) שְׁמֵיheavens of הַשָּׁמָיִםthe heavens. וְהַמַּיִםand the waters אֲשֶׁרwho; which; that מֵעַלabove; from above הַשָּׁמָיִםthe heavens יְהַלְלוּthey shall praise אֶת[object marker] שֵׁםname יהוהיהוה. כִּיfor; because הוּאHe; it צִוָּהHe commanded וְנִבְרָאוּand they were created: וַיַּעֲמִידֵםand He established them לָעַדforever לְעולָםforever. חָקa decree נָתַןHe gave וְלאand not יַעֲבורwill pass away: הַלְלוּpraise! (plural) אֶת[object marker] יהוהיהוה מִןfrom; than הָאָרֶץthe earth. תַּנִּינִיםsea creatures וְכָלand all; and every תְּהמותdepths: אֵשׁfire וּבָרָדand hail שֶׁלֶגsnow וְקִיטורand vapor. רוּחַwind סְעָרָהstorm עשהdoing; Maker of דְבָרוHis word: הֶהָרִיםthe mountains וְכָלand all; and every גְבָעותhills. עֵץtree פְּרִיfruit וְכָלand all; and every אֲרָזִיםcedars: הַחַיָּהthe wild beast וְכָלand all; and every בְּהֵמָהcattle. רֶמֶשcreeping creatures וְצִפּורand birds of כָּנָףwing: מַלְכֵיkings of אֶרֶץearth; land וְכָלand all; and every לְאֻמִּיםpeoples. שרִיםprinces וְכָלand all; and every שׁפְטֵיjudges of אָרֶץearth; land: בַּחוּרִיםyoung men וְגַםand also בְּתוּלותmaidens. זְקֵנִיםelders עִםwith נְעָרִיםyouths: יְהַלְלוּthey shall praise אֶת[object marker] שֵׁםname יהוהיהוה. כִּיfor; because נִשגָּבexalted; inaccessible שְׁמוHis name לְבַדּוHe alone; by Himself. הודוHis majesty עַלupon; concerning אֶרֶץearth; land וְשָׁמָיִםand heavens: וַיָּרֶםand He raised קֶרֶןhorn; strength (figuratively) לְעַמּוto His people. תְּהִלָּהpraise לְכָלto all; for every חֲסִידָיוHis faithful ones. לִבְנֵיto the children of יִשרָאֵלIsrael עַםpeople קְרבוHis nearness. הַלְלוּיָהּpraise Yah:

הַלְלוּיָהּpraise Yah. שִׁירוּsing ליהוהto יהוה שִׁירsong חָדָשׁnew. תְּהִלָּתוHis praise בִּקְהַלin the assembly of חֲסִידִיםfaithful ones: יִשמַחmay he rejoice; he will rejoice יִשרָאֵלIsrael בְּעשיוin its Maker. בְּנֵיchildren of; sons of צִיּוןZion יָגִילוּmay they rejoice בְמַלְכָּםin their King: יְהַלְלוּthey shall praise שְׁמוHis name בְמָחולwith dancing. בְּתףwith a tambourine וְכִנּורand a lyre יְזַמְּרוּthey will sing; play music לוto Him; for Him: כִּיfor; because רוצֶהdelights in; favors יהוהיהוה בְּעַמּוin His people. יְפָאֵרHe will adorn עֲנָוִיםhumble ones בִּישׁוּעָהwith salvation: יַעְלְזוּmay they exult חֲסִידִיםfaithful ones בְּכָבודin glory; with honor. יְרַנְּנוּmay they sing joyfully עַלupon; concerning מִשְׁכְּבותָםtheir beds: רומְמותexaltations of אֵלGod בִּגְרונָםin their throat. וְחֶרֶבand a sword of פִּיפִיּותtwo edges בְּיָדָםin their hand: לַעֲשותto do; to perform נְקָמָהvengeance בַגּויִםamong the nations. תּוכֵחותrebukes בַּלְאֻמִּיםamong the peoples: לֶאְסרto bind מַלְכֵיהֶםtheir kings בְּזִקִּיםwith chains. וְנִכְבְּדֵיהֶםand their nobles בְּכַבְלֵיwith fetters of בַרְזֶלiron: לַעֲשותto do; to perform בָּהֶםin them; upon them מִשְׁפָּטjudgment כָּתוּבwritten. הָדָרhonor הוּאHe; it לְכָלto all; for every חֲסִידָיוHis faithful ones. הַלְלוּיָהּpraise Yah:

הַלְלוּיָהּpraise Yah. הַלְלוּpraise! (plural) אֵלGod בְּקָדְשׁוin His sanctuary. הַלְלוּהוּpraise Him (plural command) בִּרְקִיעַin the expanse of עֻזּוHis strength: הַלְלוּהוּpraise Him (plural command) בִּגְבוּרתָיוfor His mighty deeds. הַלְלוּהוּpraise Him (plural command) כְּרבaccording to the abundance of גֻּדְלוHis greatness: הַלְלוּהוּpraise Him (plural command) בְּתֵקַעwith the blast of שׁופָרa ram's horn. הַלְלוּהוּpraise Him (plural command) בְּנֵבֶלwith a harp וְכִנּורand a lyre: הַלְלוּהוּpraise Him (plural command) בְּתףwith a tambourine וּמָחולand dancing. הַלְלוּהוּpraise Him (plural command) בְּמִנִּיםwith strings וְעֻגָבand flute: הַלְלוּהוּpraise Him (plural command) בְּצִלְצְלֵיwith cymbals of שָׁמַעsound. הַלְלוּהוּpraise Him (plural command) בְּצִלְצְלֵיwith cymbals of תְרוּעָהacclamation: כּלall; every הַנְּשָׁמָהthe breath; the soul תְּהַלֵּלmay it praise (feminine) יָהּYah. הַלְלוּיָהּpraise Yah: כּלall; every הַנְּשָׁמָהthe breath; the soul תְּהַלֵּלmay it praise (feminine) יָהּYah. הַלְלוּיָהּpraise Yah:

בָּרוּךְblessed יהוהיהוה לְעולָםforever. אָמֵןamen; so be it וְאָמֵןand amen: בָּרוּךְblessed יהוהיהוה מִצִּיּוןfrom Zion שׁכֵןdwelling in יְרוּשָׁלָיִםJerusalem. הַלְלוּיָהּpraise Yah: בָּרוּךְblessed יהוהיהוה אֱלהִיםGod אֱלהֵיGod of יִשרָאֵלIsrael. עשהdoing; Maker of נִפְלָאותwonders לְבַדּוHe alone; by Himself: וּבָרוּךְand blessed שֵׁםname כְּבודוHis glory לְעולָםforever. וְיִמָּלֵאand may it fill כְבודוHis glory אֶת[object marker] כָּלall; every הָאָרֶץthe earth. אָמֵןamen; so be it וְאָמֵןand amen:

נִשְׁמַתthe soul of כָּלall; every חַיliving; lives תְּבָרֵךְmay it bless אֶת[object marker] שִׁמְךָYour name יהוהיהוה אֱלהֵינוּour God. וְרוּחַand the spirit of כָּלall; every בָּשרflesh תְּפָאֵרmay it glorify וּתְרומֵםand may it exalt זִכְרְךָYour remembrance מַלְכֵּנוּour King תָּמִידcontinually; always: מִןfrom; than הָעולָםeternity וְעַדand until הָעולָםeternity אַתָּהYou (singular) אֵלGod. וּמִבַּלְעָדֶיךָand apart from You אֵיןthere is no לָנוּto us; for us מֶלֶךְking גּואֵלredeems; Redeemer וּמושִׁיעַand saves; and Savior. פּודֶהredeems; frees וּמַצִּילand rescues וּמְפַרְנֵסand sustaining וּמְרַחֵםand showing compassion בְּכָלin every; with all עֵתtime of צָרָהtrouble וְצוּקָהand distress. אֵיןthere is no לָנוּto us; for us מֶלֶךְking עוזֵרhelps; Helper וְסומֵךְand supporting אֶלָּאexcept אָתָּהYou (singular): אֱלהֵיGod of הָרִאשׁונִיםthe first; earlier ones וְהָאַחֲרונִיםand the last ones. אֱלוהַּGod כָּלall; every בְּרִיותcreatures. אֲדוןLord of; Master of כָּלall; every תּולָדותgenerations. הַמְּהֻלָּלthe praised בְּרובwith the abundance of הַתִּשְׁבָּחותthe praises. הַמְּנַהֵגthe One governing עולָמוHis world בְּחֶסֶדwith kindness וּבְרִיּותָיוand His creatures בְּרַחֲמִיםwith mercy: ויהוהand יהוה לאnot יָנוּםHe will slumber וְלאand not יִישָׁןHe will sleep. הַמְעורֵרthe One awakening יְשֵׁנִיםsleepers. וְהַמֵּקִיץand the One arousing נִרְדָּמִיםthose deeply asleep. וְהַמֵּשיחַand the One giving speech to אִלְמִיםthe mute. וְהַמַּתִּירand the One releasing אֲסוּרִיםprisoners; bound ones. וְהַסּומֵךְand the One supporting נופְלִיםthose falling. וְהַזּוקֵףand the One straightening כְּפוּפִיםthe bent down. לְךָto You; for You לְבַדְּךָYou alone אֲנַחְנוּwe מודִיםwe give thanks: אִלּוּif פִינוּour mouth מָלֵאfull of שִׁירָהsong כַּיָּםlike the sea. וּלְשׁונֵנוּand our tongue רִנָּהjoyful song כַּהֲמוןlike the multitude of גַּלָּיוits waves. וְשפְתותֵינוּand our lips שֶׁבַחpraise כְּמֶרְחֲבֵיlike the expanses of רָקִיעַfirmament; expanse. וְעֵינֵינוּand our eyes מְאִירותshining כַּשֶּׁמֶשׁlike the sun וְכַיָּרֵחַand like the moon. וְיָדֵינוּand our hands פְרוּשותoutspread כְּנִשְׁרֵיlike eagles of שָׁמָיִםheaven. וְרַגְלֵינוּand our feet קַלּותswift כָּאַיָּלותlike the deer. אֵיןthere is no אֲנַחְנוּwe מַסְפִּיקִיםsufficient לְהודותto give thanks לְךָto You; for You יהוהיהוה אֱלהֵינוּour God וֵאלהֵיand God of אֲבותֵינוּour ancestors. וּלְבָרֵךְand to bless אֶת[object marker] שְׁמֶךָYour name עַלupon; concerning אַחַתone מֵאֶלֶףout of a thousand אַלְפֵיthousands of אֲלָפִיםthousands וְרִבֵּיand myriads of רְבָבותmyriads פְּעָמִיםtimes. הַטּובותthe benefits שֶׁעָשיתָthat You have done עִםwith אֲבותֵינוּour ancestors וְעִמָּנוּand with us: מִמִּצְרַיִםfrom Egypt גְּאַלְתָּנוּYou redeemed us יהוהיהוה אֱלהֵינוּour God. וּמִבֵּיתand from the house of עֲבָדִיםslaves; servants פְּדִיתָנוּYou freed us. בְּרָעָבin famine זַנְתָּנוּYou nourished us. וּבְשבָעand in abundance כִּלְכַּלְתָּנוּYou sustained us. מֵחֶרֶבfrom the sword הִצַּלְתָּנוּYou rescued us. וּמִדֶּבֶרand from pestilence מִלַּטְתָּנוּYou delivered us. וּמֵחֳלָיִםand from illnesses רָעִיםevil; severe (plural) וְנֶאֱמָנִיםand persistent; and faithful דִּלִּיתָנוּYou drew us up: עַדuntil הֵנָּהhere עֲזָרוּנוּthey helped us רַחֲמֶיךָYour mercies. וְלאand not עֲזָבוּנוּthey abandoned us חֲסָדֶיךָYour acts of kindness וְאַלand do not תִּטְּשֵׁנוּabandon us יהוהיהוה אֱלהֵינוּour God לָנֶצַחforever: עַלupon; concerning כֵּןso; thus אֵבָרִיםlimbs שֶׁפִּלַּגְתָּwhich You apportioned בָּנוּin us. וְרוּחַand the spirit of וּנְשָׁמָהand soul שֶׁנָּפַחְתָּwhich You breathed בְּאַפֵּינוּinto our nostrils. וְלָשׁוןand a tongue; and language אֲשֶׁרwho; which; that שמְתָּYou placed בְּפִינוּin our mouth. הֵןindeed הֵםthey. יודוּthey shall give thanks וִיבָרְכוּand they will bless וִישַׁבְּחוּand they shall praise וִיפָאֲרוּand they shall glorify וִירומְמוּand they shall exalt וְיַעֲרִיצוּand they shall revere וְיַקְדִּישׁוּand they shall sanctify וְיַמְלִיכוּand they shall proclaim as king אֶת[object marker] שִׁמְךָYour name מַלְכֵּנוּour King: כִּיfor; because כָלall; every פֶּהmouth לְךָto You; for You יודֶהwill give thanks. וְכָלand all; and every לָשׁוןtongue; language לְךָto You; for You תִשָּׁבַעwill swear. וְכָלand all; and every בֶּרֶךְknee לְךָto You; for You תִכְרַעwill bow. וְכָלand all; and every קומָהstature לְפָנֶיךָbefore You תִשְׁתַּחֲוֶהwill prostrate itself. וְכָלand all; and every לְּבָבותhearts יִירָאוּךָthey will fear You. וְכָלand all; and every קֶרֶבinward parts וּכְלָיותand kidneys יְזַמְּרוּthey will sing; play music לִשְׁמֶךָto Your name. כַּדָּבָרaccording to the word שֶׁכָּתוּבthat is written. כָּלall; every עַצְמותַיmy bones תּאמַרְנָהthey will say יהוהיהוה מִיwho? כָמוךָlike You. מַצִּילrescuing עָנִיthe poor מֵחָזָקfrom one stronger מִמֶּנּוּthan him. וְעָנִיand the poor וְאֶבְיוןand the needy מִגּוזְלוfrom his robber. מִיwho? יִדְמֶהcan resemble לָּךְto You; for You. וּמִיand who? יִשְׁוֶהcan equal לָּךְto You; for You. וּמִיand who? יַעֲרָךְcan be compared לָךְto You; for You. הָאֵלthe God הַגָּדולthe great הַגִּבּורthe mighty וְהַנּורָאand the awesome אֵלGod עֶלְיוןMost High. קונֵהPossessor of שָׁמַיִםheavens וָאָרֶץand earth: נְהַלֶּלְךָwe will praise You וּנְשַׁבֵּחֲךָand we will laud You וּנְפָאֶרְךָand we will glorify You וּנְבָרֵךְand we shall bless אֶת[object marker] שֵׁםname קָדְשֶׁךָYour holiness. כָּאָמוּרas it is said, לְדָוִדof David; to David, בָּרְכִיbless נַפְשִׁיmy soul אֶת[object marker] יהוהיהוה. וְכָלand all; and every קְרָבַיmy inward parts אֶת[object marker] שֵׁםname קָדְשׁוHis holiness:

ביוםon the day of טובgood ינגןhe will chant החזןthe prayer leader "האלGod בתעצומותin the mighty powers of”: הָאֵלthe God בְּתַעֲצֻמותin the mighty powers of עֻזֶּךָYour strength. הַגָּדולthe great בִּכְבודin the glory of שְׁמֶךָYour name. הַגִּבּורthe mighty לָנֶצַחforever וְהַנּורָאand the awesome בְּנורְאותֶיךָin Your awesome deeds: הַמֶּלֶךְthe King הַיּושֵׁבthe One sitting עַלupon; concerning כִּסֵּאthrone רָםhigh וְנִשּאand exalted:

בשבתon Shabbat מתחילbegins החזןthe prayer leader "שוכןdwelling עדforever”: שׁוכֵןdwelling עַדforever מָרוםexalted; height וְקָדושׁand holy שְׁמוHis name. וְכָתוּבand it is written רַנְּנוּsing joyfully צַדִּיקִיםrighteous ones ביהוהin יהוה. לַיְשָׁרִיםfor the upright נָאוָהfitting; lovely תְהִלָּהpraise:

בְּפִיby the mouth of יְשָׁרִיםupright ones תִּתְהַלָּלmay You be praised. וּבְדִבְרֵיand through the words of צַדִּיקִיםrighteous ones תִּתְבָּרַךְmay You be blessed. וּבִלְשׁוןand by the tongue of חֲסִידִיםfaithful ones תִּתְרומָםmay You be exalted. וּבְקֶרֶבand in the midst of קְדושִׁיםholy ones תִּתְקַדָּשׁmay You be sanctified:

וּבְמַקְהֲלותand in the assemblies of רִבְבותmyriads of עַמְּךָYour people בֵּיתhouse of יִשרָאֵלIsrael. בְּרִנָּהwith joyful song יִתְפָּאַרmay it be glorified שִׁמְךָYour name מַלְכֵּנוּour King בְּכָלin every; with all דּורgeneration וָדורand generation. שֶׁכֵּןfor such is חובַתthe duty of כָּלall; every הַיְצוּרִיםthe creatures. לְפָנֶיךָbefore You יהוהיהוה אֱלהֵינוּour God וֵאלהֵיand God of אֲבותֵינוּour ancestors. לְהודותto give thanks לְהַלֵּלto praise לְשַׁבֵּחַto laud לְפָאֵרto glorify לְרומֵםto exalt לְהַדֵּרto honor לְבָרֵךְto bless לְעַלֵּהto elevate וּלְקַלֵּסand to extol. עַלupon; concerning כָּלall; every דִּבְרֵיwords of שִׁירותsongs וְתִשְׁבְּחותand praises of דָּוִדDavid בֶּןson of יִשַׁיJesse עַבְדְּךָYour servant מְשִׁיחֶךָYour anointed one:

יִשְׁתַּבַּחmay it be praised שִׁמְךָYour name לָעַדforever מַלְכֵּנוּour King. הָאֵלthe God הַמֶּלֶךְthe King הַגָּדולthe great וְהַקָּדושׁand the holy בַּשָּׁמַיִםin the heavens וּבָאָרֶץand on the earth. כִּיfor; because לְךָto You; for You נָאֶהfitting; beautiful יהוהיהוה אֱלהֵינוּour God וֵאלהֵיand God of אֲבותֵינוּour ancestors שִׁירsong וּשְׁבָחָהand praise. הַלֵּלpraise וְזִמְרָהand song. עוזstrength וּמֶמְשָׁלָהand dominion. נֶצַחvictory גְּדֻלָּהgreatness וּגְבוּרָהand might. תְּהִלָּהpraise וְתִפְאֶרֶתand splendor. קְדֻשָּׁהholiness וּמַלְכוּתand kingship: בְּרָכותblessings וְהודָאותand thanksgiving מֵעַתָּהfrom now וְעַדand until עולָםeternity: בָּרוּךְblessed אַתָּהYou (singular) יהוהיהוה. אֵלGod מֶלֶךְking גָּדולgreat בַּתִּשְׁבָּחותwith the praises אֵלGod הַהודָאותthe thanksgivings. אֲדוןLord of; Master of הַנִּפְלָאותthe wonders. הַבּוחֵרwho chooses בְּשִׁירֵיin songs of זִמְרָהsong. מֶלֶךְking אֵלGod חֵיLife of; living One of הָעולָמִיםthe worlds; the ages:

חזןprayer leader: יִתְגַּדַּלmay it be magnified וְיִתְקַדַּשׁand sanctified שְׁמֵהּHis name רַבָּאgreat. [קהלcongregation: אמןamen] בְּעָלְמָאin the world דִּיwhich בְרָאHe created כִרְעוּתֵהּaccording to His will וְיַמְלִיךְand may He establish the reign of מַלְכוּתֵהּHis kingdom בְּחַיֵּיכוןin your lives (plural) וּבְיומֵיכוןand in your days (plural) וּבְחַיֵּיand in the lives of דְכָלof all בֵּיתhouse of יִשרָאֵלIsrael בַּעֲגָלָאswiftly וּבִזְמַןand in a time קָרִיבnear, וְאִמְרוּand say (plural command) אָמֵןamen: [קהלcongregation: אמןamen] קהלcongregation וחזןand the leader: יְהֵאmay it be שְׁמֵהּHis name רַבָּאgreat מְבָרַךְblessed לְעָלַםforever וּלְעָלְמֵיand for ages of עָלְמַיָּאthe ages: יִתְבָּרַךְmay it be blessed וְיִשְׁתַּבַּחand praised וְיִתְפָּאַרand glorified וְיִתְרומַםand exalted וְיִתְנַשּאand lifted high וְיִתְהַדָּרand honored וְיִתְעַלֶּהand elevated וְיִתְהַלָּלand acclaimed שְׁמֵהּHis name דְּקֻדְשָׁאof the Holy One. בְּרִיךְblessed הוּאHe. [קהלcongregation: בריךblessed הואHe:] לְעֵלָּאbeyond בעשי"תduring the Ten Days of Repentance לְעֵלָּאbeyond לְעֵלָּאbeyond מִכָּלthan all מִןthan כָּלevery בִּרְכָתָאblessing וְשִׁירָתָאand song תֻּשְׁבְּחָתָאpraise וְנֶחֱמָתָאand consolation דַּאֲמִירָןthat are spoken בְּעָלְמָאin the world. וְאִמְרוּand say (plural command) אָמֵןamen: [קהלcongregation: אמןamen]

חזןprayer leader: בָּרְכוּbless! (plural) אֶת[object marker] יהוהיהוה הַמְברָךְthe blessed One:

קו”חcongregation and leader: בָּרוּךְblessed יהוהיהוה הַמְברָךְthe blessed One לְעולָםforever וָעֶדand ever:

בָּרוּךְblessed אַתָּהYou (singular) יהוהיהוה אֱלהֵינוּour God מֶלֶךְking הָעולָםthe world. יוצֵרforms; Maker of אורlight וּבורֵאand creates; and Creator of חשֶׁךְdarkness. עשהdoing; Maker of שָׁלוםpeace וּבורֵאand creates; and Creator of אֶת[object marker] הַכּלeverything:

הַכּלeverything יוֹדוּךָthey will thank You. וְהַכּלand all; and everyone יְשַׁבְּחוּךָthey will praise You. וְהַכּלand all; and everyone יֹאמְרוּthey will say אֵיןthere is no קָדושׁholy כַּיהוהlike יהוה: הַכֹּלeverything; everyone יְרומְמוּךָthey will exalt You סֶּלָה[Selah; liturgical marker] יוצֵרforms; Maker of הַכֹּלeverything; everyone: הָאֵלthe God הַפּוֹתֵחַthe One opening בְּכָלin every; with all יוֹםday דַּלְתותdoors of שַׁעֲרֵיgates of מִזְרָחthe east. וּבוֹקֵעַand splitting open חַלּונֵיwindows of רָקִיעַfirmament; expanse. מוֹצִיאbringing out חַמָּהsun מִמְּקוֹמָהּfrom its place. וּלְבָנָהand the moon מִמְּכוֹןfrom the site of שִׁבְתָּהּits dwelling. וּמֵאִירand illuminating לָעוֹלָםto the world כֻּלּוall of it וּלְיוֹשְׁבָיוand to its inhabitants. שֶׁבָּרָאwho created; which He created בְּמִדַּתwith the attribute of הָרַחֲמִיםthe mercy: הַמֵּאִירwho illuminates לָאָרֶץto the earth וְלַדָּרִיםand to those dwelling עָלֶיהָupon it (feminine) בְּרַחֲמִיםwith mercy. וּבְטוּבוֹand in His goodness מְחַדֵּשׁrenews בְּכָלin every; with all יוֹםday תָּמִידcontinually; always. מַעֲשֵׂהwork of בְּרֵאשִׁיתat the beginning; creation: הַמֶּלֶךְthe King הַמְּרוֹמָםthe exalted לְבַדּוHe alone; by Himself מֵאָזfrom of old; since then. הַמְּשֻׁבָּחthe praised וְהַמְּפֹאָרand the glorified וְהַמִּתְנַשֵּׂאand the exalted מִיְּמוֹתfrom the days of עוֹלָםantiquity: אֱלֹהֵיGod of עוֹלָםeternity. בְּרַחֲמֶיךָin Your mercies הָרַבִּיםthe many; abundant רַחֵםhave mercy! (singular) עָלֵינוּupon us; for us. אֲדוןLord of; Master of עֻזֵּנוּour strength. צוּרrock of מִשְׂגַּבֵּנוּour stronghold. מָגֵןshield; shield of יִשְׁעֵנוּour salvation. מִשְׂגָּבstronghold בַּעֲדֵנוּon our behalf: אֵיןthere is no כְּעֶרְכֶּךָcomparable to You. וְאֵיןand there is no זוּלָתֶךָapart from You. אֶפֶסnothing; none בִּלְתֶּךָwithout You וּמִיand who? דּוֹמֶהresembles; is like לָּךְto You; for You. אֵיןthere is no כְּעֶרְכֶּךָcomparable to You יהוהיהוה אֱלֹהֵינוּour God בָּעוֹלָםin the world הַזֶּהthis. וְאֵיןand there is no זוּלָתְךָbesides You מַלְכֵּנוּour King לְחַיֵּיfor the life of הָעולָםthe world הַבָּאthe coming. אֶפֶסnothing; none בִּלְתְּךָapart from You גּוֹאֲלֵנוּour Redeemer לִימותfor the days of הַמָּשִׁיחַthe Messiah. וְאֵיןand there is no דּוֹמֶהresembles; is like לְּךָto You מוֹשִׁיעֶנּוּour Savior לִתְחִיַּתfor the resurrection of הַמֵּתִיםthe dead: